Jo Hyun Jae

The Japanese version is from CarpeDiemJAPAN’s Rei who translated the original post from CAFEKorea’s バンシリ (2009.11.26 – 20:02)

Hi, everyone.  Good evening.

There is a new post from CarpeDiemKOREA today, so here it is.

Many fans must be very worried.  I too am very unhappy.

Today I contacted the management office re delivery of the calendars.  I also heard something about Hyun-Jae’s father’s condition.

His father’s health is indeed worrying, but his condition is not that bad.  He is still bedridden and he does want to see Hyun-Jae.

The management office’s President thanks fans for their concern and their many letters of consolation.

So many letters means we are all very concerned about Hyun-Jae.  Everybody is shocked by the news.

No matter what, if H1N1 subsides, perhaps scheduled leaves will be granted again.

If this really happens, will those fans who are about to send letters of consolation write in a lighter and brighter way?

Perhaps then Hyun-Jae will feel more relaxed and even a little happier?

The calendars you are anticipating will be sent here early next month, and we will mail them to you as soon as possible.

Today is CarpeDiem.*

(* Editor: “carpe diem” is Latin meaning “seize the day” or “enjoy life while you can”.)

顕宰様のお父様の消息
バンシリ

皆さん、こんばんは。。
本日、韓国カルペディエムにバンシリ様からのスレ立てがありましたので、ここにも紹介しますね。

ファンの皆様、さぞ心配だったでしょう。
私も心を痛めており、ずっと憂鬱でした。

今日、カレンダー配送の件もあって事務所と連絡をとりました。
それから、お父様の近況についてもそっと聞いてみました。
お父様の病状は、心配するほど、悪くないとおっしゃっていました。
寝たきりが続いていて、顕宰様にもとても会いたがっていますが。

事務所の社長は、ファンがこんなことでお手紙を書くよりは…
ただ見守って差しあげることを望んでおられます。
なぜならば、顕宰様が私達ファンのスレや手紙のせいでいろいろ
ご心労されるでしょうから。

ともかく、新型インフルが静まれば、定期休暇もいただけるでしょう。
もしかしたら慰問手紙を書こうとしていたファンがいらっしゃったら、
もっと明るい内容に書き換えて見るのはいかがでしょうか。
顕宰様の気持ちが少しでも和らぐように…少しでも幸せを感じられるように…

カレンダーは来月の月初には届くと思うので、届き次第発送しますね。
今日もカルペディエムですよ。

(Credit: http://hyunjaelove.jp; http://tistory.com; www.thaitv3.com; www,johyunjae.hk.  Thanks!)

And this is from EVERKorea:

에버님들..
너무 걱정하거나 너무 안쓰럽게 생각하지 마세요~
우리가 너무 걱정하고, 안타까워 하면, 그것 또한 현재님의 걱정이 일부분이 될까봐…
현재님은 우리가 생각 하는 것보다 더 강한 분이세요.
그런 분에게 화이팅!!!! 을 외쳐 드리자구요~!

에버님들이 드러내놓고 말하고 있지 않지만…
다들…안타까워 하는 마음들이…
다 들려 오는 듯 합니다…
그런것들이 다~ 현재님을 걱정하고 안쓰러워 하는 마음들이겠지요.

우리가 걱정하고 있기 보다는…
그냥 힘내라고….감싸 주는 것이 더 좋지 않을까 합니다.
옆에 그냥..있어 주는…….

우리가 무언가를 덜어 줄 수는 없겠지만..
잠시 잊고 쉴 수 있게 해 줄 수 있지 않을 까 해서요..
왜냐면, 에버님들은 현재님의 포근한 휴식처이자 버팀목이니깐요..

그러니…너무 걱정하지 마시구요~
웃으세요~ ^__^

흐린 날씨이지만,
에버님들, 현재님…
모두 모두 화이팅~~~~!!!!! 입니다. ^^

Ever nim…
Don’t worry too much about him.
I am afraid your worry may become a part of Hyunjae’s worry…
Hyunjae is stronger than we expect.
Let’s say to him “Cheer up”

Though you didn’t express your worried minds,
it seems that all your minds come up to me…

I think it may be better to cover him, to cheer him up,
and only to be on his side,
than to worry about him.

We can’t take a load off his mind,
but we may make him forget it and take a rest for a short time.
Because you are warm resting places and props for Hyunjae.

So… don’t worry too much~
and smile~ ^__^

It is cloudy but
Ever nim, Hyunjae nim…
Cheer up~~~!!! ^^

We wrote to the Master of EVERKorea as soon as the news came out and she wrote back to say:

I don’t know why such news came out… But we heard “Don’t worry too much”.

So let’s not worry too much and pray that everything may be Okay.